最安値はここだ！ -価格比較-

商品について

JANコード

9784621088357

希望小売価格

4620

Y!での商品説明(HMV&BOOKS online Yahoo!店)

発売日:2014年07月 / ジャンル:語学・教育・辞書 / フォーマット:本 / 出版社:丸善出版 / 発売国:日本 / ISBN:9784621088357 / アーティストキーワード:中山裕木子

内容詳細:日本語の特許文書は、内容が複雑であり、１文が長く、かつ冗長性が高い傾向があります。そのような特徴をもつ日本語の文書を翻訳して、英文特許明細書を作成する際に問題となるのが、日本語と逐一対応させた直訳による読みづらさと、意図した内容がうまく伝わらないということです。そこで本書は、「テクニカルライティングの３つのＣ」、つまり“Ｃｏｒｒｅｃｔ（正確）、Ｃｌｅａｒ（明確）、Ｃｏｎｃｉｓｅ（簡潔）”に書くことで、意図する権利範囲を適切に表現し、かつ読みやすい英文特許明細書にするためのテクニックを紹・・・