最安値はここだ！ -価格比較-

商品について

JANコード

9784883035533

希望小売価格

6820

Y!での商品説明(HMV&BOOKS online Yahoo!店)

発売日:2022年09月 / ジャンル:哲学・歴史・宗教 / フォーマット:本 / 出版社:三元社 / 発売国:日本 / ISBN:9784883035533 / アーティストキーワード:小山亘

内容詳細:翻訳とは、ある言語で言われたことを別の言語で言い換える、ただ、それだけのことなのか。近現代の翻訳を問い直し、その背後にナショナリズム、言語純粋主義、標準語中心主義などのイデオロギーを見出すことにより、方言、語用、相互行為などを含む、社会文化的なコミュニケーションの地平で翻訳―言語間翻訳、言語内翻訳、そして記号間翻訳―その全体を捉える枠組みを提示する。すなわち、本書は、翻訳を、社会文化空間の中で生起するコミュニケーションという出来事と、その連鎖が織り出す記号過程として描くことをとおして、今日の・・・

楽天での商品説明(楽天ブックス)

小山亘 浅井優一 三元社ホンヤクトハナニカ コヤマワタル アサイユウイチ 発行年月：2022年09月13日 予約締切日：2022年08月15日 ページ数：576p サイズ：単行本 ISBN：9784883035533 小山亘（コヤマワタル） 1965ー。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科教授。1987年同志社大学神学部卒業、1990年サンフランシスコ州立大学大学院修士課程修了（MA　in　TES／FL）、2003年シカゴ大学大学院博士課程修了（PhD　in　Linguistics）。専門は、言語人類学、記号論、社会言語学、翻訳論、コミュニケーション論、語用論、機能分法、など。The　Journal　of　Pragmatics（アムステルダム／ニューヨーク）編集諮問委員、RASK（デンマーク、オーデンセ市）編集委員、社会言語科学会編集委員、立教・異文化コミュニケーション学会編集代表・事務局長・会長、などを歴任 浅井優一（アサイユウイチ） 1979ー。東京農工大学大学院工学研究院講師。立教大学大学院異文化コミュニケーション研究科博士課程修了。日本学術振興会特別研究員（DC2・PD）、順天堂大学助教を経て現職。東京大学非常勤講師（2021ー）、ハーヴァード・イェンチン研究所（HarvardーYenching　Institute）客員研究員（2021ー2022）。専門は、文化人類学、オセアニア地域研究、言語人類学、記号論、ことばの民族誌、エスノポエティクス、環境ディスコース論（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです） 第1章　翻訳の記号論序説ー社会、文化、そして言語にとって等価性とは何か（翻訳論と記号論／聖書解釈と近現代アメリカ・プロテスタント主義　ほか）／第2章　翻訳と翻訳研究の構成ー記号論的考察（翻訳研究の「文化論的転回」とは何だったのかー記述学派とその批判について／言語復興運動の島々ーオセアニア、ピジン／クレオール、エスニック・リバイバル　ほか）／第3章　近代翻訳論の言語イデオロギーー言語構造、言及指示的テクスト、標準語（「（起点／目標）テクスト」とは何か／文献学的近代、単一言語ナショナリズムー対照ペアと分裂生成ー言語の創出　ほか）／第4章　社会文化的な出来事としての翻訳ー多様性、多言語性、翻訳不可能性（導入／ディスコース過程、テクスト化／コンテクスト化の社会記号論ー擬似翻訳、擬似原典などに見られるメタ語用、ジャンル、間テクスト性　ほか）／結ー多様性の翻訳／翻訳論に向けて 翻訳とは、ある言語で言われたことを別の言語で言い換える、ただ、それだけのことなのか。近現代の翻訳を問い直し、その背後にナショナリズム、言語純粋主義、標準語中心主義などのイデオロギーを見出すことにより、方言、語用、相互行為などを含む、社会文化的なコミュニケーションの地平で翻訳ー言語間翻訳、言語内翻訳、そして記号間翻訳ーその全体を捉える枠組みを提示する。すなわち、本書は、翻訳を、社会文化空間の中で生起するコミュニケーションという出来事と、その連鎖が織り出す記号過程として描くことをとおして、今日の翻訳および現代翻訳研究の全体像を解き明かすものである。 本 人文・思想・社会 言語学